Pressure. Si estudias español, y si quieres hablar español, pues PRESSURE puede ser un problema. Hay una cosa que se llama “the affective filter”. ¿Qué es “the affective filter”? Simply put, it’s how the ability to aquire language decreases when we feel estresado.
Entonces se puede aprender más, y mejor, cuando estás cómodo y relajado. Por eso no tienes que hablar si no quieres, porque se puede aprender al escuchar sin hablar. El nivel del español que entiendes, normalmente es mucho más alto del español que hablas. Para evitar el estrés se puede mezclar, mix, español con inglés, porque es mejor usar el español que sabes y completar el mensaje con inglés. Y tambén por eso no importa si no entiendes todo: en mi opinión es más importante to focus on what you do understand.
Al repasar la clase de esta semana, encontré muchas frases útiles para hablar de los sentimientos que se puede sentir cuando uno quiere usar su español para hablar. La mayoría de ellas se puede usar para “comprar tiempo”. Quiero compartirlas con ustedes. Aquí están.
- No puedo decirlo en español = I can’t say it en español
- Quiero decir algo = I want to say something
- ¿Qué es “to speak”? = What’s “to speak?”
- Dímelo tú = You tell me
- No sé = I don’t know
- Toma tu tiempo amigo = Take your time
- Sí se puede = You can do it
- ¿Qué quieres decir? = What do you want to say?
- ¿Está bien? = Is that ok?
- Dame una pista = Give me a clue
- Espera = Wait
- No te preocupes = Don’t worry
- No importa = It doesn’t matter
- No entiendo = I don’t understand
- ¿Puedes decirlo en español? = Can you say it en español?
- Un momento, estoy pensando = One moment, I am thinking
- Dímelo en español = Tell me in Spanish
- No puedo pensar del verbo = I can’t think of the verb
- No me acuerdo = I don’t remember
- He olvidado = I have forgotten
Pienso que se puede sentir más relajado si se sabe que está bien decir frases como las de arriba, y cuando se sabe decirlas en español. A veces una persona solo necesitar un poquito más tiempo para pensar. En mi clase quiero ofrecer este tiempo para formular las frases en español. Entonces necesito una lista de frases para mi, como profesora. Tengo unas ideas aquí abajo.
- ¿Qué quieres decir? = What do you want to say?
- ¿Sabes la palabra …? = Do you know the word …?
- Pienso que sabes = I think you know
- Espera. En inglés dices … ¿Y en español?
- Se dice … Repite conmigo = You say … Repeat with me
- Toma tu tiempo = Take your time
- No entiendo. No hablo inglés = I don’t understand. I don’t speak English
Para mi los errores no importan si puedo entender. Mi sueño es que todo el mundo que quiere hablar español siente cómodo para usar el español que se sabe. No me importa que la gente habla español mezclado con el inglés … Por eso he llamado mi trabajo “Spanglish Fantástico.”
Perdóname, escribo mucho en español. Ojalá, I hope, que pueda comprender algunas ideas mías. Díme lo que tú piensas en los comentarios si quieres.
Hasta pronto.
Spanglish Fantástico 